Comment documenter vos collections ?
Le guide de documentation du Réseau Info-Muse

Page précédente Table des matières Page suivante

Transcription/translittération (Description physique)

Définition :

Observations :

1. Une inscription équivaut à toute marque qui se trouve sur l'objet, sur une étiquette ou sur une plaquette fixée à l'objet et qui n'est pas une signature.
2. Une translittération équivaut à la transcription lettre par lettre des mots d'une langue étrangère en alphabet latin.
3. Attention! Ne pas confondre les champs Signature et Transcription/translittération. Utilisez le champ Signature uniquement si l'objet est signé par l'artiste ou l'artisan. Si l'objet possède une inscription, utilisez le champ Transcription/translittération.
   Exemple

   Une sculpture est signée en arrière, en bas à gauche, A. B. Bélanger. Sur le socle au centre est inscrit À MA MÈRE. Sous la sculpture se trouve une étiquette de la Galerie Gastaud, 1988.

   	Nom de l'objet	sculpture
   	Artiste/artisan	Bélanger, Antoine Benoît
   	Signature	à l'arrière, b.g. : A. B. Bélanger
   	Transcription/translittération	sur le socle, c. : À MA MÈRE; sous le socle, étiquette : Galerie Gastaud, 1988

Règles d'inscription :

1. Inscrivez tout d'abord la localisation de l'inscription, suivie d'une espace, de deux-points, d'une espace et de la description de l'inscription en respectant l'orthographe originale.
2. Quand vous devez décrire l'emplacement de l'inscription sur un objet en deux dimensions, ou lorsque applicable, sur un objet tridimensionnel, consultez le tableau 1 suggéré pour le champ Signature et indiquez l'emplacement d'inscriptions en utilisant l'abréviation appropriée.
   Exemple 1

   	Nom de l'objet	dessin
   	Transcription/translittération	b.d. : Merci pour tout Marie

   Exemple 2

   	Nom de l'objet	table
   	Transcription/translittération	sous le tiroir, c. : St. John New Brunswick

3. Lorsqu'un objet en deux dimensions porte des inscriptions au verso, inscrivez « verso », une virgule, une espace et enregistrez ensuite l'emplacement.
   Exemple

   	Nom de l'objet	peinture
   	Transcription/translittération	verso, h.d. : Quebec Provincial Museum 34-266

4. Indiquez la partie de l'objet où se trouvent les inscriptions ou les étiquettes, une espace, deux-points, une espace et les renseignements tels qu'ils paraissent sur l'objet.
   Exemple

   	Nom de l'objet	sculpture
   	Titre	Femmes de Caughnawaga
   	Signature	sur la base, à l'arrière : M. Suzor-Côté 1924
   	Transcription/translittération	sur la base, à l'avant : FEMMES / DE CAUGHNAWAGA

5. Lorsque l'inscription n'est pas directement sur le support, par exemple sur une étiquette, précisez-le après l'emplacement et enregistrez ensuite la description de l'inscription.
   Exemple

   	Nom de l'objet	étagère
   	Transcription/translittération	à l'arrière, b.g., étiquette : exposition, Le Mobilier au Québec, Musée du meuble

6. Ne soulignez pas l'inscription et ne la mettez pas entre guillemets, sauf si cela en fait partie intégrante. Si une partie de l'inscription est illisible, insérez à l'endroit approprié trois points de suspension entre crochets.
   Exemple

   Une photographie porte au verso, au centre, une inscription manuscrite dont le dernier mot est illisible : Saint-Tropez, le 24 juin 1924. En souvenir de notre…

   	Nom de l'objet	photographie
   	Transcription/translittération	verso, c. : Saint-Tropez, le 24 juin 1924. En souvenir de notre […]

7. Inscrivez une barre oblique « / » pour chaque changement de ligne dans une même inscription.
   Exemple

   	Nom de l'objet	peinture
   	Titre	Portrait de saint Louis, roi de France
   	Transcription/translittération	b. : ST LOUIS, ROI DE FRANCE / ÉTRENNE à PAPA, / DE SA PETITE FILLE HENRIETTE, 1ER JANVIER à N.D. de Lévi 1855

8. Vous pouvez consigner les inscriptions et leur translittération en les séparant par un tiret.
   Exemple

   	Nom de l'objet	dessin
   	Transcription/translittération	b.g. : AM - pour Ave Maria

9. Ce champ peut contenir plusieurs entrées séparées par un point-virgule suivi d'une espace.
   Exemple

   	Nom de l'objet	estampe
   	Transcription/translittération	b.g. : Épreuve d'artiste; b.c. : J'emporte ma tombe et vous laisse le monde